日本生活、日文學習、輕小說動畫交流。

『エブリデイワールド』

歌：早見沙織 / 東山奈央

作詞：藤林聖子

作曲：黑須克彥

編曲：黑須克彥

翻譯：十六夜愛莉絲

制服も教科書もそう

制服也好  教科書也罷

勝手に変えられるわけじゃない

都不是我們想改變就能改變的東西

楽しくてちょっと空虚

快樂中  帶點空虛

時間の中 泳ぎ続ける

隨著時間推進  不斷地游移

平静さを装うためだけ

顧著解開  一舉一動的計算式

振る舞い方の計算式  解いてばかり

為的只是想裝出平靜的樣子

これが恋だとしたなら

如果這就是戀愛的話

孤独という強さ 無くしそうで

那喚作孤獨的堅強  很快就會消失了吧

壊れやすいの エブリデイワールド

易碎不堪的Everyday World

はみ出す気持ち

這份滿溢出來的感情

臆病なまま

懦弱不敢表現出來的自己

誰も皆 傷ついていく

大家都一樣  是在受傷的過程中成長

距離上一篇文章發表，

已經是半年前左右了吧，

翻一篇歌詞從蒐集資料、開始下筆到完成，

大約會花上3個小時，

但平常除了上班，

基本上我都在練習日文小說的翻譯居多，

加上偶爾沉迷一下瑪奇，

就如此這般那般... 。

與第一季相隔兩年，

大老師這次又要教會我們什麼人生大道理呢 ?

老實講離開學校後，

有種生活開始褪色的感覺，

常常對周遭事物感到無可奈何，

但每每看到大老師露出腐爛的眼神跟中二的解說，

就會讓我找回一點生活的動力，

不知道大家是否也和我一樣，

跟大老師學會了很多人生大道理呢  (ﾟ∀ﾟ)