訓、音の関係は多少有ります。
大体は和語(日本生まれの言葉)と漢語(中国由来の言葉)の違いです。
大雑把には
「お｣………「ご｣……
和語………漢語
美化………謙譲
物対象……相手対象
古く漢字渡来以前の日本では、話し言葉の中で丁寧語や女言葉として「お、おん、み｣を付けていたと思われます。(話し言葉は当然ながら日本語)
その「お｣に漢字の「御｣を充てて、外来語としての中国由来漢語に「御｣を付けた場合には「ご｣と読むようにしたと考えられます。
目前分類：未分類文章 (1)
- Mar 07 Mon 2016 08:29
お...與ご...的敬語用法
