訓、音の関係は多少有ります。
大体は和語(日本生まれの言葉)と漢語(中国由来の言葉)の違いです。
大雑把には
「お｣………「ご｣……
和語………漢語
美化………謙譲
物対象……相手対象
古く漢字渡来以前の日本では、話し言葉の中で丁寧語や女言葉として「お、おん、み｣を付けていたと思われます。(話し言葉は当然ながら日本語)
その「お｣に漢字の「御｣を充てて、外来語としての中国由来漢語に「御｣を付けた場合には「ご｣と読むようにしたと考えられます。
============================================================
以上為較簡單的說明
進一步解釋請參考資料來源
資料來源: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q11140237766
請先 登入 以發表留言。