「~からすると」、「~から見ると」、「~からいうと」的對照
「ΑからするとΒ」、「Αから見るとΒ」皆為「以A為判斷的依據,推測出B或導出B的結論」。「ΑからいうとΒ」則表示「從某事件的A觀點陳述意見的話,會是B」的意思。
◆この空模様(〇からすると/〇から見ると/╳からいうと)、嵐になりそうだ。
從天空的樣子看起來,可能會有暴風雨。
◆彼は講師だが、給料(╳からすると/╳から見ると/〇からいうと)学長と同額だ。
- Sep 05 Mon 2016 20:53
-
からして、からみると、からすると的差異
- Sep 05 Mon 2016 16:14
-
によると、によれば、によって、による的差異
によると、によれば 代表根據A的「消息情報」,所以得知B。
中文常做:根據、聽說
例:その話によると、彼は今日はこないらしいです。
例:新聞によれば、東京は世界で一番生活費が高いそうだ
基本上 によると 跟 によれば 互換不會影響整句意思。
- Jul 29 Fri 2016 13:32
-
第一次去日本的海邊──廉倉由比ガ浜的海水浴場
- Jul 25 Mon 2016 11:02
-
Re:ゼロから始める異世界生活ED

圖片來源:http://www.dm123.cn/ecms/d/file/2016-02-24/45df41275ebe9c0e97d24a1df733d7fb.jpg
「STYX HELIX/MYTH & ROID」
Oh, please don't let me die
噢 拜託別讓我死去
Waiting for your touch
- Jul 17 Sun 2016 15:24
-
如何尋找有商機的金礦市場?
- Jul 17 Sun 2016 15:06
-
加盟者遇到的問題
| 加盟者遇到的三大難題 |
- Jul 05 Tue 2016 08:44
-
日本打工注意事項1

能長期住在日本的朋友,
不外乎就是留學簽證跟打工渡假簽證兩種,
留學簽證的打工時數上限為28小時,(資料來源:http://tokyo-roudoukyoku.jsite.mhlw.go.jp/riyousha_mokuteki_menu/jigyounushi/13-01-19-4_test.html)
打工渡假簽證的打工時數上限跟一般日本人一樣為40小時 (資料來源:https://mybestjob.jp/tane/baito-hoteirodojikan.html)
比較有規模或是派遣的公司因為常在用外國人,
- May 28 Sat 2016 12:28
-
在日本有一種朋友叫做ママ友
- May 27 Fri 2016 11:00
-
日本的有給休假

許多人選擇到日本就職工作,
不外乎就是福利好、薪水高,
今天來談談關於日商的福利之一「有給休假」吧。
日本的有給休假其實相當於台灣的「年假」,
台灣的年假通常到職日或隔年度起算第一年7天,
- May 25 Wed 2016 10:06
-
日本人怎麼面對抱怨的顧客

待てない人の増加と対策
最近はスマホで電車路線検索、飲食店や病院などでも待ち時間アプリなどで待たないような工夫がされつつあります。世の中が便利に合理的になっていくほど、その逆の待ち時間というのがクレームの原因になることが多いのではないでしょうか。「説明がないまま」や「間違えて」など想定とは異なった待ち時間が発生してしまうと、不満は急激に膨れ上がり、対応によってはクレームにつながっていきます。
最近有很多APP軟體可以讓大家掌握餐廳、醫院等狀況,讓大家減少等待時間。在世界逐漸便利且合理的另一面,也有很多因為等待時間而產生的抱怨。像是「沒有事先說明」及「誤會」等跟自己想像不同的等待時間發生,就會快速升高眾人的不滿,針對抱怨我們必須採取不同的對應方式。
待たせてしまった場合の対応
①顧客を待たせてしまいそうな事があらかじめ分かっていたら→待たせる状況をあらかじめ伝えて同意を得る
- May 24 Tue 2016 13:13
-
在日本衣服破掉怎麼辦。

在日本也有類似修改衣服的店家,
以這間「あーる工房」為例,
「衣服褲子」方面他們提供縫補、修改(長短、寬窄)、換拉鍊,
「鞋子」方面提供內外鞋墊更換補強、縫補、換鞋跟,
「包包」方面提供修補、換拉鍊及零件更換,


